Köleler Adası

Pierre de Marivaux (1688-1763): Oyunları Comédie Française tarafından en çok sahnelenen Fransız yazarlardandır. Paris’te bir İtalyan tiyatrosunun oyuncuları için yazmış, Commedia dell’arte geleneğinden beslenmiştir. Otuzdan fazla oyun kaleme alan Marivaux, Voltaire ve Rousseau gibi parlak zihinlerin hayranlığını kazanmış ve 1759’da Académie Française’in başına geçmiş olmasına rağmen hayattayken şöhreti tanımamış, yoksulluk içinde ölmüştür. 1725 yılında yazılan ve İtalyan oyuncular tarafından sahnelenen Köleler Adası, Marivaux’nun oyunları arasında 18. yüzyıl ruhunun daha belirgin olduğu birkaç eserden biridir. Toplumsal eşitsizlik, kölelik gibi Akıl Çağı’nın yakıcı konularını işleyen iyimser ve güleryüzlü bir komedyadır: İki efendi-köle çifti deniz kazası sonucu bir adaya düşer; bu adanın kanunları doğrultusunda efendiler köle, köleler efendi olacaktır.

Berna Günen (1979): Galatasaray Lisesi’nden mezun oldu. Galatasaray Üniversitesi’nde Uluslararası İlişkiler okurken Robert Schuman Bursu’na hak kazandı ve eğitimine Fransa’da Institut d’Etudes Politiques de Paris’de (Sciences Po) devam etti. Aynı okulda 20. Yüzyıl Avrupa Tarihi üzerine lisans, yüksek lisans ve doktora yaptı. İngilizce ve Fransızcadan çeviriler yapmaktadır.

Oyuncular1
IPHICRATE2
ARLEQUIN3
EUPHROSINE4
CLEANTHIS5
TRIVELIN6
Ada sakinleri

Oyun Köleler Adası’nda geçer. Sahnenin bir tarafında deniz ve kayalıklar, diğer tarafında birkaç ağaç ve evler görülür.

1 Marivaux’nun “kişiler” yerine “oyuncular” terimini kullanması, önceliğinin aktörlerin oyunu ve sahne olduğunu göstermektedir. (ç.n.)
2 Yunanca “güç” anlamına gelen ισχúς ve “iktidar” anlamına gelen κρατός
kelimelerinden türetilmiş, “güçle hükmeden” manasında bir isim. (ç.n.)
3 İtalyan Commedia dell’arte geleneğinin en ünlü komik uşak tiplemesi
Arlecchino’nun Fransız tiyatrosundaki ismi. Marivaux, Arlequin’i daha
pek çok başka oyununda kullanmıştır. (ç.n.)
4 Yunan mitolojisinde Zeus ile Eurynome’un kızları olan Üç Haris veya Üç
Güzellerden biri. İsmi “neşe”, “sevinç” anlamına gelir. (ç.n.)
5 Yunanca erkek ismi Cleanthes’in dişili. MÖ 330-230 tarihleri arasında yaşamış Stoacı filozof Cleanthes’e gönderme. (ç.n.)
6 Yine Commedia dell’arte geleneğinden bir başka uşak tiplemesi olan Trivelino. (ç.n.

Kitap Bilgileri

• Yazar: Pierre de Marivaux
• Çevirmen: Berna Günen
• Orijinal Adı: L’île Des Esclaves
• Yayınevi: Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları
• ISBN: 9786254053047
• Basım Yılı: 2021
• Sayfa Sayısı: 56
• Boyut: 12,5 x 20,5 cm
• Kategori: Hasan Âli Yücel Klasikleri, Tiyatro