Modern Türk şiirinin ustalarından biri olan ve Mevlânâ`nın hayatı ve yapıtıüzerine müstakil bir inceleme kaleme alan Asaf Hâlet Çelebi, bu kez,Mevlânâ`nın Rubâîleri başlığı altında, Türkçeleştirdiği 276 rubâîyi bir arayagetiriyor.Mevlânâ`nın mistisizmini rubâîlerindeki aşk teorisiyle açıklayan Çelebi, rubâîleri"mistik" ve "erotik" olarak iki ana gruba ayırıyor: "Sırf mistik bir akidenin, bilhassatevhid fikrinin muhtelif şekilde tefsirlerinden ibaret olanlar" ve "duyan, seven, yananbir kalbin, mest ve kararsız bir düşüncenin rakik hayalleriyle doludur" dediğiérotique şiirler.Mevlânâ`nın hem bizde hem de Batı kültüründe Mesnevî ile tanındığının, onundışındaki şiirlerinin genel olarak anlaşılamadan kaldığının, örneğin Hayyam`ınrubâîleri gibi defalarca çevrilmediğinin altını çizen Asaf Hâlet Çelebi`nin budeğerli çalışması, Mevlânâ`nın ruhunun en derin ve girift ilhamlarına tercümanoluyor."Aşk öyle güzel bir şeydir ki [aynı zamanda] ondan adamın başınatürlü türlü belalar gelir; âşık o belalardan sakınmamalıdır.Aşk dininde merd olan o kimseler ki aşk canınakâr ettiği zaman canından bile vazgeçer."