Rus şiirinin en güzel lirik destanı ve hazin bir aşka adanmış bir anıt olarak nitelendirilen Bahçesaray Çeşmesi, Puşkin`in gençlik dönemi şiiridir. Şairinin yaygın ve kalıcı şöhretini kazanmasında büyük payı olan bu şiiri meydana getiren saikler de, esasında Puşkin`in geçici gençlik hevesleridir. Şair, 19-20 yaşlarında bulunduğu sırada, kendinden iki yaş küçük olan karşılıksız mâşûkası Sofya Stanislovov Potoçka`dan Tatarlarca kaçırılarak Kırım Hanı`nın hareminde ölen "büyük ninesi" Mariya Potoçka`nın ve "Gözyaşı Çeşmesi"nin hikâyesini dinlemiş, Bahçesaray`ı zorunlu güney seyahati sırasında görmüş, destanı ise yine bu zorunlu seyahati boyunca yoğun olarak okuduğu Byron`un eserlerinin büyüsüne kendini kaptırdığı bir dönemde kaleme almıştır. Yayınevimiz, Azad Ağaoğlu`nun Rusça özgün metinden Türkçeye manzum olarak aktardığı Bahçesaray Çeşmesi`ni, 1892 baskısının gravürleriyle neşretmiştir.