Çin historiyografyasının abide eseri olarak kabul edilen Tarihçinin Kayıtları (Shi Ji ), hem Çin hem de Çin`le ilişki kurmuş tüm bölge ve dünya tarihi açısından büyük önem taşır. Sima Qian`ın MÖ 91`de tamamladığı bu başyapıtı, yazılı kaynakların kısıtlı olduğu Hun tarihi ve genel anlamda Türk tarihi açısından da mevcut en önemli eserlerden biri olarak görülür.Tarihçinin Kayıtları (Shi Ji ), Çin tarihyazımında model olarak alınmış ve yüzyıllar boyunca bütün resmi hanedan kayıtları bu model üzerine inşa edilmiştir. Türkiye`nin yetiştirdiği en önemli sinologlardan Pulat Otkan`ın uzun yıllar üzerinde titizlikle çalıştığı eserin giriş bölümünde Hunlarla ilgili yazılmış bölümler, devamında ise Shi Ji `de yer alan Hunlarla ilgili en önemli monografilerin çevirisi yer almaktadır.Pulat Otkan`ın vakitsiz ölümüyle tam olarak bitirilememiş ve Otkan`ın öğrencisi, Çin uzmanı Doç. Dr. Giray Fidan`ın danışmanlığında hazırlanan bu eserin ilgili literatüre önemli bir katkı olduğuna inanıyoruz.