Otantik atmosferi ve ödünsüz gerçekçiliğiyle Fransız romanının köşetaşlarından biri olan Meyhane`yi Cemal Süreya`nın özgün çevirisiyle sunuyoruz.Cemal Süreya çevirisi,Yazarın kitaba dair yazısı,Harry Levin`in önsözü veRobert Lethbridge`in sonsözüyle,Yazar ve dönem kronolojisiyle,Kitaba dair görsellerle.Meyhane, Paris`in kenar mahallelerini yoksulluk ve yaşam kavgası, alkolizm ve sefalet üzerinden mercek altına alan natüralist bir başyapıt.Zola`nın olgunluk dönemi yapıtlarından olan Meyhane, sevgilisi Lantier ile birlikte Paris`in kenar mahallelerinden birine yerleşen ve bir çamaşırhanede çalışmaya başlayan GervaiseMacquart`ın hikâyesini anlatır. Zola, bir işçi ailesinin kaçınılmaz düşüşünü içkinin ve aylaklığın sonu, aile bağlarının çözülüşü, dürüstlük duygusunun yitirilişi gibi temalarla tasvir ederken 19. yüzyıl Parisi`nin natüralist bir tablosunu sunar. Otantik atmosferi ve ödünsüz gerçekçiliğiyle Fransız romanının köşetaşlarından biri olan Meyhane`yi Cemal Süreya`nın özgün çevirisiyle sunuyoruz.?Meyhane, tasvir ettiği iç karartıcı atmosfere rağmen, muazzam pasajlar ve epizodlarla dolu. Romanın gücü, sahip olduğu sıradışı ağırlıktan ileri geliyor."HENRY JAMES