Dünyada en çok okunan Binbir Gece Masalları çevirisi, Arap dilleri ve kültürü uzmanı bir Fransız olan Antoine Galland tarafından yapılan çeviridir. İstanbul`dan dönerken yanına para koleksiyonu, kahve üzerine bir monografi ve Binbir Gece`nin Arapça baskısını alan Galland`ın tercümesinde, esas hikâyede bulunmadığı söylenen Alaaddin`in öyküsü yer almaktadır."Coleridge, Thomas de Quincey, Stendhal, Tennyson, Edgar Allan Poe ve Newman gibi yazarlar tarafından Binbir Gece Masalları`na yapılan etkileyici ve en meşhur övgüler Galland`ın tercümesini kaynak alır. Üzerinden iki yüz yıl geçmesine rağmen Avrupa ya da Amerika`da Binbir Gece Masalları dendi mi insanların aklına hiç tartışmasız biçimde bu tercüme gelir." Jorge Luis Borges