Ergin Altay çevirisi,Joseph Frankin önsözü,Yazar ve dönem kronolojisiyle.Netoçka Nezvanova Dostoyevski`nin yarım kalan ilk büyük roman denemesidir. Edebiyat sahnesinde belirdikten çok kısa süre sonra genç Dostoyevski ağabeyine yazdığı 1846 tarihli bir mektupta büyük bir roman yazmak istediğini belirtiyordu ve bu niyetle Netoçka Nezvanova üzerinde çalışmaya başladı. 1849 yılında tutuklanıp Sibirya`ya gönderilmesiyle roman yarım kaldı ve Dostoyevski bir daha bu romana geri dönmedi. Netoçka Nezvanova, fakir bir evde çilekeş annesi ve başarısız bir müzisyen olan babasıyla yaşayan Netoçka`nın acıklı çocukluk hikâyesiyle başlar, ilk gençlik ve gençlik anlatılarıyla devam eder. Yarım kalan bir romanın parçaları olan bu üç hikâyedeki temalar, Dostoyevski`nin sonraki yıllarda vereceği büyük eserlerin habercisi gibidir. Netoçka Nezvanova, Dostoyevski`nin büyük romanlarındaki ideolojinin ve tekniklerin geliştirildiği bir laboratuvardır. - KONSTANTIN MOCHULSKY