Değerli Dostlar,Yıllardır hayalini kurduğum bir arzumu daha gerçekleştirmiş bulunuyorum. Yıllardır tercüme kitapları anlamak için ne kadarzorlandığımı hatırlıyorum. Bildiğiniz gibi ilk kitap çalışmamı 1983 yılında Hipnoz 1 Cilt kitabını yayınlayarak yapmıştım. İlkkitabımı yazarken kendi tecrübelerim ve yurtdışından getirdiğim makale ve orijinal kaynaklardan istifade etmiştim.Yıllar içinde Hipnoz`dan Psikoterapi`ye kayan ilgi alanım, psikoterapiyi ve özellikle psikanalitik psikoterapileri anlamak içinTürkiye de kitap arayışına çıktı. Benim için 80 li yıllar bu manada hayal kırıklığı ile doluydu. Konu ile ilgili Türkçe kaynak çokazdı. Telif eser hemen hemen hiç yoktu veya ben bulamadım. Genellikle tercüme eserlerdi. Bu tercüme kitaplardaki terimlerbenim için hiçbir anlam ifade etmiyordu. Bu kitaplar hala kütüphanemde duruyor. Bu kitapları kaç sefer okudum bilmiyorum. Hersatırı renkli kalemlerle çizik çizik...Bunlardan biri de Heinz Kohut`un kitabıydı. Yazılan metinleri anlayabilmek için ya bu konudabir terapi eğitimden geçmeniz gerekiyor ya da kendi klinik deneyimlerinizden yola çıkarak el yordamı ile terimlerin ne anlamageldiğini kavrayacaksınız. O yıllarda Türkiye`de böyle bir eğitim söz konusu değildi. Tek yol kendi klinik gözlem vedeneyimlerimden yola çıkarak, derkenar yaparak, bir çok vakamı kodlayarak sayfaların kenarına not alıyordum. O günlerde kizorlanmam ve kafa yormam o kadar canıma tak etmişti ki; bugün elinizdeki çalışma bunun ürünüdür. Modern dünyanın kritiketmek dediği, bizim geleneğimizde şerh etmek denen bir eseri incelemek ve bu eser üzerinden kendi görüşlerinizi beyan etmekçalışmanın temel amacıdır. Öncelikli olarak yazarın ne anlatmak istediğini anlamaya çalışmak, ardından konuyu hazmetmişsenizdeğerlendirmek, farklı düşüncelerinizi varsa yazarla muhabbet eder gibi tartışmak gerekir. Bu çalışmada ben de bunu yaptım.Anlaşılmayanı kendimce anlaşılır kılmak, anladığım şey üzerinden kritik etmek ve farklı bakış açıları ile konuları değerlendirmektemel motivasyonumuz oldu. Bunları yaparken de annemin anlayacağı bir Türkçe ile yapmaya çalışmak... Umarım başarılıolmuştur. Vaktim oldukça temel psikoterapi kitaplarını veya makalelerini bu şekilde şerh etmek ve tarihe bir not düşmekistiyorum.